Il vento sul percorso della BarcolanaThe Barcolana: the wind on the race course

Da dove arrivano i datiWhere the data come from

• Barcola: anemometro al porticciolo di Barcola, dati Windguru. Un nuovo valore ogni 1–5 minuti.Barcola: anemometer at Barcola harbour, Windguru data. A new reading every 1–5 minutes.
• Trieste molo, Muggia e boa Paloma: rete meteorologica regionale. Un valore ogni 15 minuti. Trieste molo è sul molo F.lli Bandiera, vicino all'arrivo; la boa Paloma è in mezzo al Golfo.Trieste pier, Muggia and Paloma buoy: regional weather network. A reading every 15 minutes. Trieste pier is on the F.lli Bandiera pier, near the finish; the Paloma buoy is in the middle of the Gulf.
• Monte Grisa: stazione Vetercek in quota sopra Barcola, ogni pochi minuti. Con la Bora segna prima e più forte del mare.Monte Grisa: Vetercek station high above Barcola, every few minutes. In Bora it reads earlier and stronger than at sea.
• Boa Mambo (OGS), davanti al castello di Miramare: pubblica un dato all'ora con 1–2 ore di ritardo. In mappa compare solo quando il dato è aggiornato.Mambo buoy (OGS), off Miramare castle: publishes one reading per hour, 1–2 hours late. It appears on the map only when its reading is up to date.

Come si leggeHow to read it

• Il numero grande è il vento medio stimato al centro del percorso, in nodi; sotto, da dove viene e le raffiche.The big number is the estimated mean wind at the centre of the course, in knots; below it, where it comes from and the gusts.
• In ogni riga: vento medio-raffica in nodi (per esempio 12-16 kt). La freccia va dove va il vento, la sigla (ENE, SO…) dice da dove viene.On each line: mean wind-gust in knots (for example 12-16 kt). The arrow points where the wind blows to, the letters (ENE, SW…) say where it comes from.
• Vento medio = la media dell'intervallo di misura della centralina; raffica = il colpo più forte nello stesso intervallo. Le vele si regolano sulle raffiche.Mean wind = the average over the station's measuring interval; gust = the strongest blow in the same interval. Trim the sails for the gusts.
• Pallino verde: dato fresco. Giallo: un po' vecchio, ancora usato. Grigio: offline o troppo vecchio, non entra nei calcoli. Il dato vecchio resta visibile ma sbiadito, e più invecchia più si confonde con lo sfondo. Accanto, l'ora del dato e quanto tempo fa.Green dot: fresh data. Yellow: a bit old, still used. Grey: offline or too old, left out of the calculations. A stale reading stays visible but faded, and the older it gets the more it blends into the background. Next to it, the time of the reading and how long ago.

Come si calcola la media sul campoHow the race-course average works

• È la media delle centraline a mare in linea, pesata sulla distanza: la più vicina conta di più (peso 1/d²). Lo stesso calcolo, fatto sul punto medio di ogni lato, colora il percorso sulla mappa.It is the average of the live sea-level stations, weighted by distance: the closest counts most (weight 1/d²). The same calculation, at the midpoint of each leg, colours the course on the map.
• Monte Grisa non entra nella media: è in quota e con la Bora esagera rispetto al mare.Monte Grisa is left out of the average: it is high up and overstates the Bora compared with the sea.
• Niente dati vecchi: Barcola e Monte Grisa escono dal calcolo dopo 20 minuti, le altre dopo 30 (restano visibili, sbiadite). La boa Mambo, oraria e in ritardo, di solito è fuori.No stale data: Barcola and Monte Grisa drop out after 20 minutes, the others after 30 (they stay visible, faded). The Mambo buoy, hourly and late, is usually out.

Ogni quanto si aggiornaHow often it updates

La pagina riscarica tutte le centraline ogni 5 minuti e quando ci torni sopra; il tasto Aggiorna lo fa subito. Ogni centralina ha però il suo ritmo (vedi sopra): il dato di una stazione ogni 15 minuti cambia solo ogni 15 minuti.The page reloads every station every 5 minutes and whenever you come back to it; the Refresh button does it straight away. Each station has its own pace, though (see above): a station reporting every 15 minutes only changes every 15 minutes.

FontiSources: Barcola (Windguru) · Monte Grisa (Vetercek) · boa MamboMambo buoy (OGS – NODC) · Trieste molo, Muggia, Paloma: Fonte: Protezione Civile della Regione Friuli Venezia Giulia · CC BY 4.0 · dati elaboratiprocessed data.

iPhone e iPadiPhone and iPad il tuo telefonoyour phone

1. Apri questa pagina con Safari.Open this page in Safari.
2. Tocca il tasto Condividi (su iOS 26 è nel menu ••• in basso).Tap the Share button (on iOS 26 it is in the ••• menu at the bottom).
3. Scorri e scegli Aggiungi alla schermata Home. Se compare l'opzione «Apri come app web», lasciala attiva.Scroll down and choose Add to Home Screen. If you see «Open as Web App», leave it on.
4. Tocca Aggiungi.Tap Add.

Funziona anche da Chrome per iPhone: tasto Condividi accanto all'indirizzo, poi «Aggiungi alla schermata Home».Also works from Chrome on iPhone: Share button next to the address bar, then «Add to Home Screen».

Android il tuo telefonoyour phone

1. Apri questa pagina con Chrome.Open this page in Chrome.
2. Tocca il menu ⋮ in alto a destra.Tap the ⋮ menu at the top right.
3. Scegli Installa app (su alcuni telefoni: Aggiungi a schermata Home).Choose Install app (on some phones: Add to Home screen).
4. Conferma con Installa.Confirm with Install.

L'icona apre sempre la pagina online: serve la connessione, e i dati sono quelli del momento.The icon always opens the live page: you need a connection, and the data are always current.

Vento Trieste e Vento Barcolana sono gratuiti, ma server, dati e manutenzione hanno qualche costo: grazie del supporto! Scegli come:Vento Trieste and Vento Barcolana are free, but servers, data and upkeep have some costs: thank you for your support! Choose how:

₿ Bitcoin

bc1q6fk5n46wa4wq6wumc4nzjsu0pd7xnfumxay65m

📋 Copia indirizzoCopy address

Chi sostiene il progettoSupporters

Come si leggeHow to read it

Ogni lato si colora secondo l'andatura che avrà: con il vento live, stimato lato per lato dalle centraline più vicine, oppure (fino a sabato 10 ottobre) con la previsione per domenica, media dei modelli meteo. Tocca un lato o una centralina per i dettagli.Each leg is coloured by the point of sail it will have: with the live wind, estimated leg by leg from the nearest stations, or (until Saturday 10 October) with Sunday's forecast, the mean of the weather models. Tap a leg or a station for details.

Rotte e distanze dalla mappa ufficiale del percorso; posizioni delle boe ricavate dalla stessa mappa. I suggerimenti sulle vele sono generici: ogni barca e ogni equipaggio fanno storia a sé. Classe Crociera: niente Code Zero né drifter (sì gennaker e spi).Courses and distances from the official course map; mark positions derived from the same map. Sail suggestions are generic: every boat and crew is different. Cruising class: no Code Zero or drifter (gennakers and spinnakers allowed).

Non per la navigazione. Le boe sono ricavate dalla mappa del percorso pubblicata su barcolana.it (precisione di qualche decina di metri). Coordinate, lati da lasciare e segnali ufficiali sono solo nelle Istruzioni di Regata del Comitato.Not for navigation. Marks are derived from the course map published on barcolana.it (accurate to a few tens of metres). Official coordinates, rounding sides and signals are only in the Sailing Instructions.